„Водите на март“ со Мирослава Кацарова
Два претстојни концерти во клубови во Софија и Пловдив се наречени „Водите на март“ – омилена песна на Антонио Карлос Жобим. Напишана во 1972 година, се смета за најдобра бразилска песна на сите времиња. А песната на Жобим, преведена на бугарски од Зорница Христова, стана особено популарна кога ја изведе Мирослава Кацарова.
Интересно е што покрај музиката, Жобим за мелодијата истовремено напиша и два текста – на португалски и на англиски јазик. И двете се речиси идентични и претставуваат колаж од зборови како слободен тек на свеста, од кои секоја е симбол и код за другите светови и слики.
Ако португалската верзија е поврзана со фактот дека водите во март се резултат на обилни дождови и бури, најавувајќи ја претстојната зима во Бразил во март, англиската верзија се однесува на северната хемисфера, каде што март е почеток на пролетта, а нејзините води течат од стопениот мраз.
Се надевам дека тоа се водите што ќе го измијат (колку што е можно) злото и срамот на подлоста на човечкиот род на кои неодамна бевме сведоци. И уште посилно се надевам дека немаат врска со мартовските иди.
Ова се зборовите на саканата џез пејачка Мирослава Кацарова, која не крие дека со нетрпение ги очекува концертите. Затоа што ќе пее во неговиот омилен формат – само глас и пијано. На сцената во In The Mood Jazz Club – Софија ќе биде и нејзиниот колега, прекрасниот пијанист и импровизатор Мирослав Туријски.
По Софија, на 14 март во „Контрабас“ – Пловдив ќе биде претставен концертот „Водите на март“.
Фото: БНР
