Румјана Захариева и бугарската литература во Германија
Премногу ретко може да се слушне за преводи на бугарски автори во Германија. За пофалба е што Румјана Захариева 40 години е незапирлив промотор на бугарската литература на германски јазик. Таа е единствената бугарска писателка која подеднакво добро пишува на мајчин јазик и на германски и ги објавува своите книги во двете земји. Член е на писателските сојузи во двете држави. Поради ситуацијата со Ковид, прославата на нејзиниот 70-ти роденден беше одложена, но сега Сојузот на бугарските писатели и Гете институт Бугарија во нејзина чест ќе организираат креативна вечер во библиотеката на Гете институтот на 14 март во 18 часот. Румјана Захариева живее во Бон од 1970 година. Таа е поетеса и белетристка – автор на 8 свои книги, добитничка на наградата на Северна Рајна-Вестфалија за млади писатели од германско говорно подрачје и на наградата на литературното здружение Die LESE во Бон. Таа има преведено дела на повеќе од 50 бугарски автори на германски јазик – со посебни дела или книги. Меѓу нив се Блага Димитрова, Радој Ралин, Константин Павлов, Ивајло Петров, Љубомир Левчев, Николај К’нчев, Румен Леонидов, Николај Табаков.
Во 2021 година, Румјана Захариева преведе и помогна за објавувањето на четири книги од бугарски автори во Германија. Тоа се: Антологија Bulgariens Herz // „Срцето на Бугарија“ (31 млади бугарски поети, Größenwahn, Франкфурт на Мајна), стихозбирката на Димитар Христов Klagelieder und Trinksprüche // „Таги и наздравици“ (BoD, Бон), зборникот со поезија, афоризми и фрагменти на Анжела Димчева Nadelstiche im Traum // „Игли во сонот“ (двојазичен, Anthea Verlag, Берлин), зборникот со новели на Златимир Коларов Mitternachtsetüden // „Полноќни етиди“ (Anthea Verlag, Берлин).
Румјана Захариева ќе биде претставена како автор со нејзините книги објавени во последните години во Бугарија и Германија, како и со нејзината севкупна мисија на творец и промотор на бугарската литература пред германската јавност. На настанот со краток рецитал на бугарски јазик ќе учествуваат Анжела Димчева, Златимир Коларов и Димитар Христов. Ќе присуствуваат млади автори, учесници во антологијата „Срцето на Бугарија“, студенти од 91 НЕГ и студенти од Катедрата „Германистика“ на СУ.
