Во Софија започна со работа дискусиониот клуб „Украинско-бугарски преглед

Со јавна дискусија на 20 јануари во Софија беше отворена работата на дискусиониот клуб „Украинско-бугарски преглед“, насочен кон продлабочување на културниот и академскиот дијалог меѓу Украина и Бугарија. Настанот го организираа Институтот за литература при Бугарската академија на науките и Амбасадата на Украина во Бугарија.

Онлајн учествуваа доц. Остап Сливински, украински поет и литератор, и доц. Оља Сорока, раководител на Катедрата за словенска филологија и предавач по бугарски јазик на Универзитетот „Иван Франко“ во Лавов.

Советничката во украинската амбасада, д-р Ана Тертична, потсети дека во 1919 година во Софија почнало да излегува списанието „Украинско-бугарски преглед“, создадено со цел да ја претстави Украина пред бугарската јавност и да ја поттикне билатералната соработка. „‘Украинско-бугарски преглед – 2’ ја има истата цел како и пред повеќе од еден век – да претставува непознати теми, факти и нови откритија од современите истражувања за врските меѓу Украина и Бугарија и нивното место во европскиот контекст“, нагласи Тертична.

Од БАН беа претставени проектите „Бугарија и Украина – култура на пресврти (XIX–XXI век)“ и „Светот од вчера, виден преку катастрофата од 1939 година“.

Доц. Остап Сливински се вклучи со видеообраќање поради прекин на електричната енергија во Украина како последица од масираните воздушни напади. Тој го оцени заедничкиот проект и антологиите на бугарскиот и украинскиот авангард како меѓу најзначајните во неговата кариера.

Доц. Оља Сорока зборуваше за својата работа на преводот на Антологијата на авангардата, која ја опиша како сериозен професионален и личен предизвик, додавајќи дека во процесот ја формулирала сопствената „негласна теорија на преводот“, наречена „Невозможности“, јавува БТА.