Двoјазично издание на „До Чикаго и назад“ на Алеко Константинов, како културен мост меѓу Бугарија и САД
Првото двојазично издание (на бугарски и англиски) на славниот патопис „До Чикаго и назад“ од Алеко Константинов е објавено во САД. За тоа преку својот Facebook профил информира генералниот конзул на Бугарија во Чикаго Светослав Станков.
Проектот започна во 2024 година по иницијатива на Генералниот конзулат на Бугарија во Чикаго, како одбележување на две значајни годишнини: 130 години од учеството на Бугарија на Светското изложение во Чикаго (1893) и 160 години од раѓањето на Алеко Константинов, пишува Станков.
Изданието на овој патопис го прави ова ремек-делото достапно за американската публика, создавајќи нов културен мост меѓу двете земји. Истовремено, претставува вреден придонес за бугарските семејства во САД, особено оние во кои секојдневно се преплетуваат различни јазици и култури. Иницијаторите посочуваат дека со години делото не било достапно на англиски јазик, а изданието на „Амазон“ достигнувало цена од 249.52 долари, што дополнително го потенцира значењето на новата публикација.
Проектот, кој траел повеќе од една година, е реализиран со значајна поддршка. Кен и Линда Вандер Вил донирале средства, додека издавачката куќа „Бугарски бестселер“ на Јулијана и Димитар Томови го понудиле својот професионализам и посветеност. Авторот на предговорот кон изданието ја истакнува честа да се обрати и кон бугарската и кон американската читателска публика, нудејќи современ прочит на делото.
Во тек е работа на обезбедување поголема достапност на книгата, која ќе биде понудена и како печатено и како електронско издание на најголемата светска книжевна платформа.
Благодарение на дарителството на семејството Вандер Уил, Генералниот конзулат во Чикаго ќе обезбеди бесплатни примероци за сите бугарски неделни училишта и културни организации во САД. Институциите заинтересирани за добивање примероци може да се обратат на: [email protected]., пишува Станков
„Гледав, се чудев и не верував своите очи… Ама дека има нешто чудно – мора да има!“, запишал Алеко. По повеќе од еден век, неговата книга симболично се враќа „до Чикаго и назад“, освојувајќи нови хоризонти и нови читатели во современиот свет.
