„Песната на стрелецот“ од Ирене Ваљехо и уметноста да се раскажуваат вечни приказни

Со Паулина Мичева, претставник на една од водечките бугарски издавачки куќи, разговараме за романот „Песната на стрелецот“ од Ирене Ваљехо во „Нашиот ден“.

Со ерудицијата на класицист и светол книжевен талент, Ваљехо го преиспитува заплетот на античката поема, испреплетувајќи ја историјата и митологијата, давајќи му на својот роман авантуристички карактер и современ звук. Книгата допира болни теми и конфликти од денешниот проблематичен свет. Во исто време, со „Песната на стрелецот“, Ваљехо оддава почит на уметноста на раскажување приказни и на вечната вредност на митот.

Според Мичева, шпанскиот автор ја комбинира женската способност да ги заведува читателите со љубовта кон историјата, кон античкиот свет.

Досега Ваљехо на бугарските читатели им беше познат со книгата „Бесконечност во стебленце од трска“ – еден вид историја на книги што ги испреплетува митологијата, непознатите и љубопитни факти и аналогиите со денешницата.

Во романот „Песната на стрелецот“, кој веќе е на бугарскиот книжен пазар со превод на Десислава Антова, Ваљехо ја оживува Вергилиевата „Енеида“.

Мичева потсетува дека според Борхес, постојат четири вечни приказни во уметноста кои се повторуваат и мешаат на различни начини – за осудениот град под опсада, за враќањето, за потрагата и за саможртвата.

Дел од овие митолошки заплети е мотивот на љубовта за време на војната. Тој е и во центарот на романот „Песната на стрелецот“, во кој се претставени митолошките херои Енеј, Дидона и стрелецот Ерос.

Фото: БНР