Повик на Здружението на потомци на бежанци и доселеници од територијата на Северна Македонија во Бугарија до германскиот Бундестаг

Здружението на потомците на бежанците и доселениците од територијата на денешна РС Македонија во Бугарија изпрати повик до германскиот Бундестаг во врска со неговата декларација за „признавање на македонскиот идентитет и јазик“донесена на 15 јуни годинава.

Повикот е испратен преку Амбасадата на Федерална Република Германија во Софија до претседателката на бундестагот Бербел Бас и пратениците во германскиот парламент, преку амбасадите на земјите од ЕУ до претседателите на нивните парламенти и до медиумите во Германија, Австрија, Швајцарија, Луксембург, Бугарија и Северна Македонија.

Повикот на здружението на потомците на бежанците од територијата на денешна РС Македонија во Бугарија ви го пренесуваме во целост и без редакциска интервенција:

„На 15 јуни 2023 година, Бундестагот усвои резолуција, што го охрабрува процесот на европска интеграција на Северна Македонија. Во овој документ се наведува дека „Германскиот Бундестаг ги признава македонската култура, идентитет и јазик“.
Нашето здружение е создадено од лица, кои потекнуваат од групата на над 400 илјади бугарски државјани, потомци на бежанци или имигранти од територијата на денешна Република Северна Македонија, кои се дел од околу 1,3 милиони бугарски граѓани, чие потекло е од географската област Македонија. Како заинтересирана страна, сакаме да обрнеме внимание на фактот дека категориите култура, идентитет и јазик не се објекти на признавање според меѓународното право. Не ни е познато ниту една друга култура, идентитет и јазик во светот да се признаваат на таков начин, со исклучок на македонскиот, што првпат било направено во Москва во 1934 година од Комунистичката интернационала!

Поради оваа причина, ние сме многу изненадени и го изразуваме нашето длабоко несогласување со усвојувањето на оваа единствена резолуција за признавање на македонската култура, идентитет и јазик!
Како што е познато, со чинот на признавање на дадена држава се признаваат и нејзините уставни атрибути. На 15 јануари 1992 година, Бугарија беше првата во светот што ја призна независноста на денешна Република Северна Македонија и со тоа спречи ескалација на југословенскиот конфликт преку воена акција на југословенската армија на југ и ги отфрли сите повици за нејзина поделба. Германија ја призна независноста на денешна Северна Македонија дури во 1996 година! Овој факт покажува одредено разбирање во Берлин на вистината околу новопојавената држава на Балканот. Во наредниот период беа потпишани билатерални и меѓународни договори, беа преведени културни дела на автори кои пишуваат на официјалниот јазик на денешна Северна Македонија, но никој никогаш не го поставил прашањето за потребата од признавање на нејзината култура, идентитет и јазик!
Во оваа смисла, одлуката на Бундестагот е преседан и создава пореметување во однос на примената на европските вредности, бидејќи е резултат на клеветењето на власта во Скопје против Бугарија. Знаеме дека Северна Македонија се обидува да организира усвојување на слични одлуки од други парламенти на земји-членки на ЕУ. Во последните неколку години, на сите меѓународни средби, владеачката елита во Скопје тврди дека Бугарија го негира современиот македонски идентитет и јазик. Континуирано, слични изјави се појавуваат во северномакедонските медиуми, што е надградба на јазикот на омраза кон се што е поврзано со Бугарија, што се користи од крајот на 1944 година до денес.
Како бугарски граѓани со потекло од територијата на денешна Северна Македонија и носители на дел од нејзината култура, сакаме да нагласиме дека никој во Бугарија никогаш не го оспорил правото на северномакедонските граѓани да го имаат својот современ македонски идентитет и својот службен јазик да го нарекуваат македонски. Токму поради оваа причина бугарската дипломатија по 1991 година при потпишувањето на официјалните документи ја усвои формулата „македонски јазик според уставот на Република Македонија“.

Бугарија секогаш и единствено се противела на изградбата на македонскиот идентитет на антибугарска основа, бидејќи таквата политика нема европски пандан. По 1945 година, во Австрија постепено се создава австриски идентитет, но таму никој не ги прогонува оние австриски граѓани кои ја зачувале својата германска самосвест. Австрија никогаш не го негирала германскиот карактер на австрискиот говор. Германските дијалекти во Швајцарија се пооддалечени од литературниот германски отколку што се повеќето говори во Северна Македонија се оддалечени од литературниот бугарски јазик. Во Швајцарија, се појави локална разновидност на стандардниот германски јазик, познат како швајцарски високогермански или швајцарски стандарден германски јазик. Истиот сериозно се разликува од книжевниот германски јазик, но тоа не го направи помалку германски. Луксембург го кодифицирал луксембуршкиот јазик како официјален јазик во 1984 година, но не може да се негира дека тоа е источнофранконска варијанта на германскиот јазик. Така, луксембуршките граѓани го имаат човековото право сами да изберат дали да користат литературен германски или луксембуршки јазик.

Бундестагот во Берлин не се занимавал конкретно со овие лингвистичко-културни промени во Австрија, Луксембург или Швајцарија. Не разбираме зошто неговите членови, без потребната обука и објективни информации, заземаат некритички однос кон јазичните и културните проблеми во Северна Македонија? Сегашната декларација на Бундестагот не е ништо повеќе или помалку од отворена одбрана на последиците од комунистичкото владеење во поранешна Југославија!
Во 1945 година, на територијата на денешна Северна Македонија во комунистичка Југославија, беше кодифициран нов „македонски јазик“ од централните и северните македонски бугарски говори, преку вештачко вметнување на околу 6-8% србизми и со воведување на изменета српска азбука. На неговото создавање се спротивставиле претставниците на македонското ослободително движење основано во 1893 година, кои тогаш биле живи. Затоа масовно биле ставани во комунистичките концентрациони логори или погубувани, книгите на литературен бугарски јазик биле горени, а бугарските натписи биле темелно бришени. Така, во денешна Северна Македонија настанал внатрешен конфликт, кој не е завршен.
Треба да се потсетиме дека, на сличен начин, комунистичка Југославија се обиде на Косово да создаде посебен „косовски јазик“ заснован на албанскиот гега говор, искористувајќи го фактот што албанскиот литературен јазик се заснова на албанскиот говор тоска. Но, додека Бугарија беше под диктат на СССР и не се охрабри да се спротивстави на неговата политика во однос на македонското прашање, Албанија не дозволи такво исживување со албанскиот народ на Косово.

Ги земаме предвид промените што се случија во Северна Македонија и се однесуваме со почит кон чувствата на нејзините граѓани. Затоа, сметаме дека кој како се чувствува и каков идентитет има е работа на самите локални граѓани и на никој друг. Свесни за потребата од национално помирување, ние не го негираме правото на Македонците да се нарекуваат себеси „Македонци“ и, соодветно, нивниот јазик – „македонски“, но демократски е тие да ги признаат истите права и на Бугарите во Северна Македонија. !
Затоа, апелираме да се заштитат човековите права на овие северномакедонски граѓани кои и покрај репресијата го зачувале својот бугарски идентитет и својот јазик продолжуваат да го нарекуваат бугарски. Ниту една резолуција на ниту едно народно собрание во светот не може да им го одземе човековото право на македонските Бугари да продолжат да го нарекуваат својот јазик бугарски. Веднаш по усвојувањето на резолуцијата на Бундестагот, репресираните македонски Бугари изразија цврсто уверување дека со измените што ги бара ЕУ во Уставот на Скопје, „македонските Бугари ќе станат државотворен народ со уставни права и ќе се нарекуваме македонски Бугари. , а нашиот јазик – бугарски говор“.
Нагласуваме дека во овој случај, не Бугарија, туку македонските Бугари го доживуваат официјалниот јазик на Северна Македонија како кодифициран врз основа на локалните бугарски јазици. Имајќи го предвид фактот дека за северномакедонските Македонци службен јазик е македонскиот, а за северномакедонските Бугари бугарскиот, а бидејќи северномакедонските Бугари не се двојазични, ние инсистираме:
При употреба на името „македонски јазик“, со ѕвездичка во фуснота, треба да се наведе дека за македонските Бугари тоа е македонски бугарски јазик. Фактот дека еден јазик се нарекува со две имиња од неговите различни говорители, треба да најде објективен одраз во европските документи. Ова дополнително ќе придонесе за јазичната разновидност и културното наследство кон кои се стреми Европа! Законодавците во Германија можат и треба да придонесат во оваа насока.

Во резолуцијата на Бундестагот се повикува „Бугарија да го поддржи патот на Северна Македонија кон ЕУ во рамките на постигнатиот компромис со Советот и да се воздржи од дополнителни услови“. Тврдењето за некои нови бугарски услови, спомнати во резолуцијата на Бундестагот, е и резултат на секојдневната антибугарска кампања во Скопје. Дали германските законодавци се посветени на ширење на антибугарската пропаганда на Скопје во ЕУ? Изјавуваме дека Бугарија отсекогаш верувала дека треба да бидеме заедно во ЕУ со нашите браќа од Северна Македонија. Но, бугарското општество и особено потомците на бежанците и доселениците од Македонија не можат да дозволат претходната официјална доктрина на Скопје, која беше создадена во Белград и Москва на антибугарска основа и е по природа репресивна, да влезе во оваа форма во преговарачкиот процес и како Тројански коњ да создаде идни пречки за регионална консолидација и солидарност, што ќе им користи на сили туѓи на европските интереси.
Како што е познато, во предлогот усвоен во јуни 2022 година во Софија и Скопје за почеток на преговорите за пристапување на Северна Македонија во ЕУ, пишува дека Скопје треба да го промени својот устав со вклучување на делот од бугарскиот народ што живее на нејзина територија, а исто така да се почитуваат договорите постигнати во Протоколите на заедничките меѓувладини состаноци од чл. 12 од Договорот за добрососедство со Бугарија од 2017. Во двата протоколи кои досега ги потпиша владата во Скопје, преземени се конкретни заложби и утврдени се рокови за имплементација во однос на преостанатите бугарски барања, и тоа:
• прекин на употребата на говор на омраза кон Бугарија.
• расчистување на содржината на учебниците во општиот образовен систем на Северна Македонија од масовните фалсификати.
• запирање на дискриминацијата врз оние граѓани на Северна Македонија кои се идентификуваат како Бугари.
• декласификација на архивите на југословенските тајни служби УДБА и КОС.
Вознемирени сме што Скопје не ги исполнува овие одамна познати аранжмани. А тие се темелот за постоењето на една демократска држава – членка на ЕУ! Ова во никој случај не е билатерално прашање, бидејќи газењето на основните човекови права е во целосна спротивност со Повелбата за основните права на ЕУ и треба да предизвика загриженост не само во Европа, туку и кај сите непристрасни луѓе во светот. Понатаму, масовното ширење на информации меѓу граѓаните на Северна Македонија кои се демонстративно лажни или погрешни во однос на историските процеси со цел да се всади национална омраза и да се присвои странско културно наследство го прекршува Кодексот на однесување на ЕУ за дезинформации.
Преку презентирање на овие факти и нашиот резултат на позицијата пред пратениците во Бундестагот, апелираме до Германија да им помогне на властите во Скопје да се реформираат и неотповикливо да се разделат со тоталитарните практики наследени од југословенското минато. Демонстрирајќи заедничка европска солидарност, се надеваме дека ќе ја видиме Северна Македонија како стабилен дел од ЕУ, поддржувајќи ги нејзините вредности.

Здружение на потомците на бежанците и доселениците од територијата на Република Северна Македонија и пријатели.

Копретседател: проф. д-р Трендафил Митев

Копретседател: доц. д-р Спас Ташев

Секретар: Димитар Димитров