Бугарската трага во најголемата библиотека во светот

Библиотеката на Конгресот на САД е најголемата библиотека во светот. Основана е во 1800 година и има околу 173 милиони наслови. Граѓаните имаат слободен пристап до библиотеката, но нејзината примарна функција е да спроведува истражувања по барања на членови на Конгресот. Меѓу донациите направени за неа се и оние од Тодор Плочев – „Рибен буквар“ на Петар Берон од 1824 година, „Извод от физика“ на Најден Геров од 1849 година, „Бугарско вероисповедно прашање“ од Г. С. Раковски од 1864 година, „Прирачник како се водат трговски книги“ од браќата Караминкови од 1859 година. Библиотеката е абонирана за сите светски периодични изданија и добива весници, меѓу кои се наоѓаат дури и „Комунистичко дело“, „Аз буки“, „Русија денес“ и „Еврејски вести“. И целата останата бугарска периодика.

Прочитајте повеќе за тоа како и со што Бугарија е присутна во Библиотеката на Конгресот на САД во интервјуто за БГ Свет на БТА со Анџела Кенон, експерт за Бугарија и Русија во Библиотеката на Конгресот на САД.

Библиотеката на Конгресот собира публикации од Бугарија речиси 120 години и има акумулирано голема колекција. Можете ли да ни кажете повеќе – литература, историја, што друго?

Библиотеката на Конгресот собира теми од повеќе области на бугарски јазик, со исклучок на клиничката медицина и техничкото земјоделство, кои се одговорност на Националната библиотека за медицина во Бетесда, Мериленд, и Националната библиотека за земјоделство во Белтсвил, Мериленд. Во однос на медицината и земјоделството, собираме сродни материјали, на пример, статистички податоци за областите, трудови за социјалните аспекти на медицината или за економијата на земјоделството. Добар пример е списанието за винарската индустрија „Лоза и вино“. Знаеме дека земјоделството е сектор на бугарската економија кој исто така е многу важен за историјата и културата на Бугарија, затоа сакаме да имаме информации за истражувачите односно развојот во овој сектор. Спротивно на тоа, не нè интересира издание кое дава совети како да одгледуваме грозје или какви пестициди да користеме за грозјето како култура, бидејќи таков вид на публикација би бил потехнички. Би оставиле Националната земјоделска библиотека да побара такво нешто. За Бугарија нашата колекција е најсилна за историја, јазик и литература, право и политички науки.
Собираме во различни формати, не само печатени книги или периодични изданија, туку и звучни снимки, филмови, фотографии, а сега сè почесто и дигитални формати. Пред неколку години Дида Штадлер, која е специјалист за придобивање за фондот на Библиотеката на Конгресот за Бугарија, работеше со нашиот оддел за филмови, радио, телевизија и звучна снимка за да придобие современи документарни филмови од Бугарија. Примери се две творби на режисерката Ирена Даскалова, „Кои се тие мајки?“ и „Пеперутка, слетала на рамото“. Општо земено, нашата колекција од бугарски филмови не е толку добро развиена колку што би сакале, така што овие документарни филмови беа многу значајна придобивка за Библиотеката. Меѓутоа, нашата колекција од бугарски весници е подобро пополнета и имаме добра застапеност на различни гледни точки и историски епохи, но истражувачите ги сакаат весниците во дигитален формат за лесно пребарување, па затоа во моментов ја истражуваме можноста да добиеме неколку бугарски весници во дигитален формат, наместо на микрофилм или печатени.

Како би го опишале местото каде што се наоѓа бугарската колекција во Библиотеката на Конгресот?
Нема конкретно место за складирање на сите бугарски материјали, бидејќи тие се расфрлани низ колекцијата по тематика или формат. Поголемиот дел од бугарските материјали се книги или периодични изданија кои се чуваат во нашите општи колекции како во Вашингтон, округ Колумбија, исто и во нашите надворешни капацитети за складирање во Мериленд. Но, некои изданија се чуваат во разни специјални колекции. На пример, бугарската колекција од ретки книги е сместена во нашата читална за ретки книги и специјални колекции, бугарски карти се наоѓаат во нашата читална за географија и карти, а бугарски DVD дискови и звучни снимки се чуваат во Националниот аудио-визуелен конзерваторски центар во Калпепер, Вирџинија. Библиотеката на Конгресот има 21 читална, па користењето на истата на почетокот може да изгледа како тешка работа. Главното место за користење на бугарските колекции е Европската читална, каде што работам. Можам да им помогнам на истражувачите да започнат. Создадов онлајн упатство кое служи како вовед во нашите колекции, но истражувачите треба да пребараат во нашиот онлајн каталог или да ни испрата е-пошта за да дознаат повеќе: https://guides.loc.gov/bulgarian-collections/introduction, https ://ask .loc.gov/europe.

Раскажете ни за Вашиот интерес кон бугарската колекција во библиотеката. Имате ли омилена бугарска книга?
Почнав да се интересирам за бугарскиот пред повеќе од 20 години кога работев на друго место – на Универзитетот во Илиноис во Урбана-Шампејн. Мојот претпоставен ме охрабри да учествувам на конференција за словенски библиотекари во Соединетите Американски Држави со идејата секој од нас да зборува за својата работа како библиотекар-специјалист за славистика и кои ресурси ги вреднуваме низ призмата на една истакната фигура од областа на библиографијата. . Ме замолија да зборувам за Никола Михов (1877-1962). Кој може подобро да инспирира библиотекар да дознае за Бугарија од Михов, кој составил детални библиографии за земјата во библиотеки надвор од Бугарија? Тоа што го открив за Бугарија ми го засили интересот и кога ја зазедов мојата сегашна позиција во Библиотеката на Конгресот и бев назначена за Бугарија, немав трпение да започнам. Мојот интерес никогаш не стивна.
Моите фаворити не се убавите книги, како што можеби очекувате. Отсекогаш ме интересирале историјата и културите на другите народи, така што книгите што најмногу ги сакам се оние кои ми помагаат да ја направам врската: време и пространство. Една од моите омилени е бугарскиот превод од 1918 година на книга на Леон Троцки, објавена во Гранит Сити, Илиноис, каде што живееше најголемата бугарска заедница во Соединетите држави во тоа време. Можеби ќе прашате зошто токму таа книга. Содржината не е причината поради која сметам дека е интригантна, туку историјата на нејзината сопственост што дава претстава за животот на бугарските емигранти во САД. Во тоа време во Илиноис имало бугарски издаваштва, книжарници, па дури и бугарски весници. Што правеле тие Бугари во Гранит Сити и како стигнале до САД? Дури и без да направете некакво историско истражување, можете да претпоставите дека имало доволно работници во населението кои сакале подобри плати или услови за работа затоа што ризикувале да дистрибуираат синдикални материјали во време кога САД биле многу сомничави кон таквите активисти. И оваа книга навистина го привлече вниманието на владата, за што сведочи ознаката на нејзините корици. Има печат за сопственост од библиотеката на Одделот за општо разузнавање на Министерството за правда, кое имало задача да ги искорени радикалите и субверзивите. Оваа книга, која за мене е повеќе артефакт на оваа конкретна заедница, ме тера да размислувам за луѓето кои пред сто години живееле во САД, за политичката и социјалната клима од тоа време и како имигрантите преживеале во нова земја. Затоа ми е еден од омилените. Ако некој од вашиот аудиториум навистина сака да ја провери оваа книга, таа е дигитализирана и достапна на веб-страницата на библиотеката: http://hdl.loc.gov/loc.gdc/scd0001.00286497792.
Телефонските именици се мојот омилен жанр. Тие се бескрајно практични книги кои служат за одредена цел, но исто така можат да ве вратат назад во времето. Пред извесно време го истражував Тодор Плочев, бугарскиот библиофил и издавач кој ја собрал најголемата бугарска колекција на ретки книги. Сега таа е дел од Библиотеката на Конгресот. Првата информација што ја најдов за него беше неговото име во софиски именик од 1947 година. Меѓутоа, Плочев го немаше во телефонскиот именик на Софија од 1949 година. Наместо тоа, на неговата адреса беше БЗНС – Бугарски земјоделски народен сојуз. Домот и бизнисот на Плочев се национализирани и таа приказна е покриена. Подоцна го открив татко му, впишан во друг именик на задната страна на Бугарски Алманах за 1897 година, што ми потврди дека семејството Плочеви е од Јамбол, а не од Софија. Освен списоците со имиња и фирми, телефонските и градските именици често содржат стари реклами, мапи и распределба на седишта во театарот – амалгам од корисни информации кои децении подоцна се претвораат во прозорец кон минатото. Иако Библиотеката на Конгресот содржи многу научни дела и литература на бугарски и на други јазици, она што навистина ме интересира во колекцијата се бескрајните историски врски што можат да се најдат во навидум обичните книги како што се политички брошури или референтни книги. Двата софиски именици се дигитализирани и достапни на веб-страницата на Конгресната библиотека:
https://www.loc.gov/resource/gdclccn.52033239_1947, https://www.loc.gov/resource/gdclccn.2013214511_1949.

Колку години постои врската помеѓу Библиотеката на Конгресот и бугарските библиотеки?
Нашите односи со бугарските библиотеки датираат уште од крајот на 19 век, кога бугарските институции почнуваат да разменуваат публикации со Смитсоновиот институт. Тој функционираше како агент за размена на Библиотеката и ги депонираше материјалите во Библиотеката на Конгресот. Првите примероци што ги идентификувавме и потекнуваат од таа размена се томови на Дневници на обично народно собрание со печати со мастило од 19 јуни 1894 година – https://lccn.loc.gov/unk82001851.
Во 1903 година беа воспоставени дипломатски односи меѓу САД и Бугарија, а американскиот Стејт департмент, во име на Библиотеката на Конгресот, постигна договор за размена на официјални публикации со Бугарското Министерство за надворешни работи. Официјални изданија, зборници со закони, статистички алманаси и др. беа главниот фокус на нашето колекционирање од Бугарија во тоа време. Размената беше прилично скромна, но на крајот се прошири во почетокот на 20-тите години од минатиот век. Добивме материјали од библиотеката на БАН и Националната библиотека во Софија. Денес ја продолжуваме оваа вредна размена, како со двете библиотеки, така и со други – на пример Софискиот универзитет, Нов бугарски универзитет и ВТУ „Св. Кирил и Методиј“. За повеќе информации околу предизвиците на градењето на бугарската колекција на Конгресната библиотека во минатиот век, можете да ја прочитате мојата статија за историскиот развој на бугарската колекција – https://guides.loc.gov/bulgarian-collections/articles/historical-development.

Раскажете ни нешто повеќе за најстарите бугарски книги што ги имате во Библиотеката на Конгресот?
Најстарите книги се клучни за една интригантна приказна што сè уште ја проучувам. Во нашата читална за ретки книги и специјални колекции, имаме над 675 наслови кои опфаќаат низа теми од епохата на Бугарската преродба. Ги набавивме во 1949 година од Димитар Плочев, постариот син на Тодор Плочев, кој е библиофил и основач и сопственик на бугарската издавачка куќа „Право“. По национализирањето на неговиот бизнис, Плочев и неговата сопруга д-р Вера Плочева биле испратени во егзил. Затоа е толку тешко да се проучи историјата на колекцијата. Непроценлива помош во оваа насока даде д-р Никола Казански од Централната библиотека на БАН.
Колекцијата е една од најдобрите од ваков вид надвор од Бугарија. Содржи значајни дела на различни теми, вклучувајќи го и Кириакодромион („Неделник“ или „Софроние“) на Софрониј Врачански од 1806 година, кој често се смета за првата книга објавена на современ бугарски јазик. Библиотеката на Конгресот дигитализираше својата копија, една од само трите копии за кои е познато дека се чуваат во Соединетите Држави. Освен што е важна за бугарскиот народ, оваа книга е впечатлива и со своите декорации во кои е впишано името на авторот – https://www.loc.gov/item/76527856.
Во колекцијата имаме и примерок од можеби најпознатата бугарска книга што некогаш била издадена – „Буквар со различни предавања (Букварь съ различны поучениѧ)“, позната и како „Рибниот буквар“ од Петар Берон. Оваа неверојатна мала книга навистина ги радува сите бугарски посетители кои доаѓаат во Библиотеката на Конгресот. Секој сака да ја види познатата сликичка со кит.
Некои помалку познати се на пример, изданието од 1877 година „Богомилниот живот. Соништа, науки и молитви од отец Сесилио од Каиро (Пиемонт). Книгата е зборник со молитви и песни напишани за католиците во Пловдив. Публикуван од Римокатоличката мисионерска организација наречена Свештената конгрегација на пропагандата. Нејзината најуникатна карактеристика е тоа што е на бугарски јазик, но е отпечатена на латиница, користејќи сопствен систем за транслитерација разработен многу години пред да бидат востановени стандардните системи за транслитерација на кирилица во 20 век. Бугарскиот јазик е доволно тежок, но обидот да се чита бугарски, отпечатен со нешто што изгледа како погрешна азбука е навистина голем предизвик!

Можете ли да ни препорачате некоја од вашите омилени бугарски книги? Зошто оваа?
Ќе ви дадам уште еден омилен пример, кој според мене е потипичен од преводот што го спомнав погоре. Во колекцијата „Рани бугарски отпечатоци (Раннобългарски отпечатъци)“ во нашата читална за ретки книги и специјални колекции, можете да прочитате бугарски превод од 1854 година на Езоповите басни од Рајно Попович, Esopa frigiiskago basnotvortsa basni ili prikazki. Сите ги сакаат Басните на Езоп, вклучително и јас, но оваа мала книга ја ценам поради прекрасните илустрации со дрворез на Езоп и приказните. За жал, не го открив името на илустраторот. Слично на книгата за Троцки, таа исто е достапна на нашата веб-страница: https://www.loc.gov/item/2021666625/.
Иако копијата на Библиотеката на Конгресот не е дигитализирана, ги имаме фајловите од поранешната Светска дигитална библиотека на копијата која е дигитализирана од Централната библиотека на Бугарската академија на науките.

Дали вашата бугарска колекција навистина порасна на над 50.000 тома?
Тешко е да се даде точен број на томовите, но 50.000 е блиску до вистината. Бугарските книги не се на едно место, така што не можеме едноставно да ги преброиме на рака. Во овој случај велиме томови наместо наслови, бидејќи еден периодичен наслов може да се состои од 30 или 40 физички томови. Тоа важи и за некои енциклопедии и собрани литературни дела. Минатата година во колекцијата додадовме околу 1.300 бугарски книги, плус 1.700 весници и периодични изданија.

Книги од колку држави и на колку јазици имате во Библиотека на Конгресот?
Имаме материјали на 460 јазици и од повеќето земји. Државите ги менуваат имињата и границите со текот на времето, така што не сум сигурна како да ги пребројам. Од Бугарија се стремиме да собираме материјали не само на бугарски јазик, туку и на други јазици што се зборуваат во земјата како турски, ромски и ерменски. Соодветен пример е ерменско-бугарскиот неделник „Вахан: ерменски информативен неделник“ издаван во Пловдив – https://lccn.loc.gov/2018214844.
Во 2018 година купивме нешто за кое тогаш мислев дека е само љубопитка – книга на есперанто издадена во Софија во 1925 година, но оваа „љубопитка“ отвори една врата и јас разбрав дека Бугарија е една од првите земји кои создале есперантско здружение и дека Бугарите публикувале многу изданија на и за овој вештачки јазик. Bulgara antologio: prozo kaj poezio. https://lccn.loc.gov/2018422539.