Целосната збирка дела на Исмаил Кадаре веќе е дел од албанското катче на Националната библиотека „Св. Кирил и Методиј“ во Софија, Бугарија

Албанското катче во Националната библиотека „Св. Кирил и Методиј“ во Бугарија беше збогатено со целосната збирка дела на писателот Исмаил Кадаре, јавува БТА.

„Во април 2022 година во Националната библиотека беше отворено албанското литературно и образовно катче, посветено на богатството на албанската историја, литература и култура. Денес имаме задоволство да го збогатиме со целокупните собрани дела, во седум тома, на еден од најзначајните европски писатели, Исмаил Кадаре. Во Бугарија го познаваме неговиот роман ‘Генералот на мртвата војска’, а меѓу неговите препознатливи дела се и ‘Хроника во камен’ и ‘Службеникот во палатата на соништата’“, изјави директорката на Националната библиотека, доц. д-р Калина Иванова.

Според неа, „во услови на еден од најрепресивните тоталитарни режими во Европа, Кадаре во литературата наоѓа средство да зборува за стравот и неслободата“.

„Постојат многу начини една земја да го најде своето место во Европа. И Албанија го најде своето место преку својата литература – преку страниците на еден писател кој овозможи нејзината историја и имагинација да му проговорат на светот“, изјави амбасадорката на Албанија во Бугарија, Инид Мило. Таа додаде дека „Исмаил Кадаре ја вклучува Албанија во поширокиот европски дијалог, покажувајќи како судбината на една мала нација може да ги расветли големите прашања на нашиот континент – слободата, власта, сеќавањето, личноста и историјата“.

Според Инид Мило, европскиот идентитет на Албанија не е само ветување за иднината – „тој е наследство што веќе наоѓа израз во нејзината литература и култура“.

„Нашата желба е збирката на Исмаил Кадаре да стане мал, но траен мост меѓу нашите две земји и секој читател што ќе ги отвори книгите на Кадаре да открие дека Европа станува побогата секогаш кога ќе се сретнат нејзините гласови“, додаде Инид Мило.

Исмаил Кадаре (1936–2024) е писател, поет, есеист, сценарист и драматург, роден во албанскиот град Ѓирокастро, во јужна Албанија. Тој е единствениот Албанец номиниран 15 пати за Нобеловата награда за литература и добитник на Меѓународната Букерова награда. Кадаре е меѓународно признат автор, најпознат по романот „Генералот на мртвата војска“, објавен во 1963 година, кога Албанија сè уште е под диктатурата на Енвер Хоџа.

Бугарскиот е првиот јазик на кој е преведен романот на Кадаре „Генералот на мртвата војска“, објавен во 1966 година од издавачката куќа „Народна култура“, во превод на Марина Маринова. На бугарски се преведени и други негови дела, меѓу кои „Овенатиот април“, „Кој ја доведе Дорунтина“ и „Службеникот во палатата на соништата“ (1989), „Нишата на срамот“ (1990), „Ќорферманот“ (1992), „Есхил – тој голем несреќник“ (2003), „Хроника во камен“ (2019) и „Загатките на лудилото“ (2019).

Кадаре се преселил во Франција во 1990 година, само неколку месеци пред падот на комунистичкиот режим во Албанија по студентските протести. Во последните години од животот живеел во Тирана. Годинава се навршуваат 90 години од неговото раѓање.