Промоција на детската книга „Кога сакам да молчам“ од Зорница Христова во Амбасадата на Република Бугарија во Загреб
На 12 ноември 2026 година во Амбасадата на Република Бугарија во Загреб се одржа промоција на детската книга „Кога сакам да молчам“ од бугарската писателка Зорница Христова, објавена на хрватски јазик под насловот „Slušaj me dok šutim“, во превод на Ксенија Бановиќ. Изданието претставува значаен момент во билатералната културна размена, бидејќи е првата бугарска детска книга преведена на хрватски јазик од 1968 година наваму, кога била објавена народната приказна „Косе Босе“. На настанот присуствуваа деца и родители од бугарската заедница, Иглика Касабова, директорка на Бугарското училиште во Загреб, Ксенија Бановиќ, претседателка на Хрватското читателско друштво и преведувачка на книгата, Стјепан Сучиќ, долгогодишен потпретседател и истакнат деец во централата на Матица хрватска, како и Дијана Гласнова, генерален секретар на Хрватско-бугарското друштво.
Во своето поздравно обраќање до гостите, вонредната и ополномоштена амбасадорка на Република Бугарија во Република Хрватска, Ива Крулева, изрази посебна благодарност до Иглика Касабова и Ксенија Бановиќ за нивната посветеност, помош и напори во организирањето на настанот. Посебна благодарност ѝ беше упатена и на Бановиќ за преводот на книгата, кој им овозможува на хрватските читатели да се запознаат со творештвото на една од современите бугарски авторки на детска литература. Амбасадорката Крулева ја истакна својата радост што има можност да учествува во претставувањето на оваа извонредна книга пред бугарските деца, бугарската заедница во Хрватска и хрватската публика. Таа изрази уверување дека ваквите книжевни средби не само што го збогатуваат културниот живот, туку ги зајакнуваат и културните врски и соработката меѓу Бугарија и Хрватска.
Промоцијата беше организирана како забавна интерактивна средба со децата. Учесниците паралелно ги претставија бугарското и хрватското издание, покажувајќи им ги на малите читатели графичките илустрации на уметникот Кирил Златков. Во текот на разговорот, Зорница Христова им објасни на децата дека не може сè да се изрази со зборови и дека споделената тишина е исто така важен дел од комуникацијата и разбирањето меѓу луѓето. Со помош на тематски игри и реквизити, децата активно се вклучија во дискусијата, излегуваа пред публиката и ги споделуваа своите омилени зборови што изразуваат одредена емоција. По официјалниот дел, гостите имаа можност лично да разговараат со авторката и преведувачката во неформална атмосфера.
