Тим шведски научници дигитализираа графити со старобугарската азбука во киевската катедрала

Универзитетот во Гетеборг е единствениот во светот каде што класичниот старобугарски јазик се изучува како независна насока.

Доц. Антоанета Гранберг е истражувач и предавач на словенски јазици, учител на старобугарски јазик во Шведска, претседател на Комитетот на шведските слависти, како и на Комитетот на скандинавските слависти и член на Меѓународниот комитет на слависти.

Проф. Гранберг ги запознава слушателите на „Нашиот ден“ со новиот научен меѓународен проект, во кој научници и студенти од Универзитетот во Гетеборг ги дигитализираат и проучуваат графитите во катедралата во Киев, напишани на црковнословенски јазик со старобугарска азбука.

Целта на проектот е да се документира огромната количина мурали преку различни технолошки средства во услови на војна. Најраните материјали се од XI век, а се верува дека катедралата „Света Софија“ била изградена во 1011 година.

За учениците проектот претставува предизвик, но и прекрасно училиште, смета проф. Гранберг.

„Јазикот во овој случај е алатка за разбирање на човекот во средниот век – можност студентите да ја видат сложеноста на материјалот и човечките вредности зад него“, нагласува професорот.

Црковнословенскиот јазик е заеднички за православните христијани и претставува големо богатство не само за средновековието, туку и за современиот човек, бидејќи се работи за заеднички културни рамки кои се наднационални, вели доц. Гранберг.

Универзитетот во Гетеборг има одржлива соработка со софискиот универзитет, со Институтот за литература при БАН, како и со Националниот археолошки институт со музеј при БАН, посочува проф. Гранберг.

Фото: БНР