Позната преведувачка Милена Селими доби нова награда за најдобар превод

Во Дворецот на културата во градот Лежа, Албанија, се одржа церемонијата на доделување на Националните книжевни награди „Ат Ѓерг Фишта“. Наградите, кои имаат петгодишна традиција, ги одликуваат највредните остварувања во албанската книжевност и култура на меѓународно ниво, јавува БНР.

Оваа година наградата во категоријата „Најдобар превод“ за 2024–2025 година ја доби Милена Селими за преводот на романот „Времеубежище“ од бугарскиот писател Георги Господинов. Ова претставува втора национална награда за ова дело и неговиот преведувач.

Во присуство на бројна публика, меѓу која и многу млади љубители на литературата, посветени на делото и духот на албанскиот поет Ѓерг Фишта, Селими изрази голема благодарност и истакна дека ова признание има особено значење за нејзиниот дваесетгодишен творечки пат.

„Не е случајно што денес двајца автори се среќаваат, иако тоа е невозможно во реалниот живот. Ѓерг Фишта е хроничар на албанскиот дух, а Георги Господинов е хроничар на бугарскиот дух. Тоа е една случајна, но многу убава средба преку зборовите и јазикот“, изјави Селими.

Таа им се заблагодари и на своите родители:
„Му благодарам на татко ми, Скандер Селими, кој ме запозна со Ѓерг Фишта и неговата „Планинска гусла“ (Lahuta e Malcís), и на мајка ми, Јанка Селими – Бугарка, која придонесе и за албанскиот, и за бугарскиот јазик. Јас сум човек што носи две култури: го користам јазикот на мајчината татковина – бугарскиот, и го збогатувам јазикот на татковината на татко ми – албанскиот.“

На крајот од своето обраќање, Милена Селими ја заврши својата реч со цитат од Георги Господинов:
„Чудото на јазикот! Денес сме тука, сите заедно, само благодарение на чудото на јазикот.“